---

Bökanövsky - We Stumble

We Stumble

The path is paved
Summer smells so bad so far
Old cars on the way to sympathy
But we’re crashing down and they’ve built highways for our mistakes
It’s ending now, this ashtray is full down depressed
I won’t reclaim to pave a golden path for every jokes we postpaid shared
My summer starts for september
Just when yours is over
And this is an ocean of debts in which you’re swimming
And this is the rest of friendship in which I’m diving

From high school downtown to the center highlights
We’d stayed in our suburbs cause we thought it was countryside
It’s like a mosquito bite or a pint of mojito
Something you can’t avoid
An addiction dedicated to your joy
When we’re coming back to you in shape
And if we don’t know about it we can consider you now
It’s like an everlasting night of poor sex
Just a stupid departure when we want to sleep in the same house
But you know you’ll do it again
Cause you think it’s a matter of success
When this is just your broken reflection

Des images de peine, mais toujours les mêmes
De résolutions en belles paroles c’est encore la même merde qu’on avale et qu’on s’efforce d’extraire pour tous ces porcs
Nos membres se brisent et couvrent le bruit de nos chaines car on s’emboite, on se protège dans des prisons qu’on pare d’or
On rêve que ce ne sera plus de notre ressort tant il est encore plus facile de se confondre en sourires
Une excuse de plus
Le spectacle des miraculés de l’absentéisme se reflète dans n’importe quel miroir
Et les inactifs sont les vautours de l’ennui
Les faire valoir de l’hypocrisie ambiante

A call for my own defeat
And I pour everything i did recognize as values in a sea of mistake
And you don’t know how much i deny this existence

Juste un mauvais jour pour tous ceux qui rêvent de liberté
Les divisions se font plus pressantes à chaque coin de rue
S’élève l’idole d’une consommation qu’on soigne sans prescription
L’égoisme a eu raison de ta façon de penser
Et tu exhibes tes normes sans meme te rendre compte de tous ceux qu’on écrase pour toi
Sans meme te rendre compte qu’il n’est plus question de victoire ou de défaite
Mais qu’on s’est deja tous fait abusé
Depuis que cette apathie a réglé ton mode de vie c’est dans un sac plastique que tous les soirs on se couche

Still nothing you can restore
Still nothing you can better
Still we’re worn out just by trying
Et tu exhibes tes normes sans même te rendre compte de tous ceux qu’on écrase pour toi

When we’re coming back to you in shape, but still courage vanishes
A fiction you filthy inflict in the name of your ambitions
Still nothing you can restore
Still nothing you can better
But time passes over our after effect
Il n’y a rien d’autre que tu pourras rénover mieux que le temps et ses séquelles
Still we’re worn out just by trying
On s’est usé jusqu’à la moelle/ parce qu’on s’est épuisé à essayer/ pour une main que de toutes façons tu ne saurais tendre.
On a vomi toute notre volonté, notre amour propre et notre passion pour que tu daignes jeter un seul de tes regards aux pauvres merdes que nous étions.
An ocean of debts in which you’re swimming
The rest of our bodies in which we’re diving
Pride focuses on me as cancer wears us out
On s’est usé pour de vaines tentatives,
On s’est épuisé à simplement émerger,
À sortir la tête de cette putain de merde que tu as si crânement éparpillé.
Et nous ne voulions que des mots, un seul geste qui aurait pu être réconfort ou empathie.
À tenter d’épouser chacun de tes pas tu te vautres
L’égocentrisme est une main tendue vers l’oubli.

Au début on s’est demandé comment on en était arrivé à se sentir aussi dégoutté… Et même de quoi et puis c’est venu tout naturellement, on a juste regardé par la fenêtre et là il y avait matière… On a pas vraiment su quoi mettre tous ces sentiments, mais on avait vraiment envie de vomir, on se disait que ça passerait, qu’il fallait positiver, que le week end ça irait mieux, ou même demain, juste… Et en fait c’est demain qui a fait qu’on s’est dit que petit à petit rien ne repousserait. On regardait les amitiés se faire et surtout se défaire, on en était même acteur, on participait à toutes ces conneries qu’on apelle relations, on laissait faire et on devenait peu à peu spectateurs de nos émotions, de nos actions ou de notre passivité, surtout de notre passivité d’ailleurs… on se sentait -pour peu qu’on ait peu encore ressentir quelquechose- même impuissant face aux exactions des uns ou des autres… Bref à un moment on a juste suivi, on a bu les paroles des donneurs de leçons, on en a même ri ou du moins on a fait semblant juste… Finalement on a baissé les rideaux pour mieux voir ce dont on ne voulait plus… À qui bon s’inventer des distractions si c’est pour faire semblant d’assumer le quotidien? Autant les vivre pleinement ces distractions, vivre les choses à fleur de peau, faire de nos passions ce autour de quoi s’articulent ma vie, nos vies… On a finalement pris conscience de la valeur de nos existences dès lors que nous les avions sorties d’un contexte sociale qui de toutes façons ne nous avait jamais correspondu… Et puis il y avait bien longtemps qu’on en avait rien à foutre de la reconnaissance des pairs et du regard des autres… Ce regard si cher à certains encore pour preuve de leur présence, ou pour donner du sens à… ou encore apporter du concret et ainsi bâtir à la gloire de l’hypocrisie…
Coco

---

Bökanövsky - Split w/ Lakmé

De couloirs en chambres froides

Les bureaucrates décident tes peines
Des murs pour réprimer tes sentiments
Où même le bonheur se falsifie sur ordonnance
Et que se moyenne le prix de ta vie dans les centres de soin
Mais nous sommes d’une génération sans lendemain
Qui préfère nourrir ses carences
Etre libre et choisir de partir parce qu’on se tue à se construire une vie
Car nous sommes surement d’une génération sans lendemain
Qui préfère souffrir ses diffèrences, nourrir ses carences
Bruler les feuilles de santé
Enrayer le progrés
Nos mentalités seront sans ancrage
De couloirs en chambre froide ces mouroirs sont une entrave
Alors quite à choisir certains voudraient mourir

Slow down

That’s a question of elimination
More than a date you’ill never have
And less than a feeling you can’t express
Everyday we go into mediocrity
Life has now become the only issue for competition
That’s a game with nothing to win
But so much to lose
And yet there’s a choice
A fuse to light in your doorway
To create and to not participate
That’s how you can slow down the race to death
(This the way we can slow down the race to death)
And drown the battleship to save your friends

Psychiatric commitment could be an excuse for Them to get rid of some people considered as unvaluable… Here is no question to find any answer or else, it’s just some point of view, just to confront some points of view concerning everything that is linked to psychiatry as an institution, as a medicine, as a society… That cure has become very common when it has to deal with our pain and sadness which we’re drowning in an amount of pills and other prescriptions… It’s now so easy to detect any pathos in you… Just a mess! And it all takes place in warm offices, safe and away from those problematic people… And it occured that we’ve turned psychiatry into some concentration system, houses in which we’re making a pile of people we don’t want anymore, or we don’t understand anymore… Some talk about the right to end life in such situations and others… We’re mainly concern when this is just about our own liberties, and that’s it…
Coco

---

Bökanövsky - Self titled

What about friendship and love?

You think you’re punk?
But getting drunk you’re just a fucking idiot
If hardcore/punk is just fighting in the pit you’d better look at yourself
At least one time
Please look at yourself
At least one time
Can’t you see how lonesome you are
Can’t feel any passion going through your veins
What about friendship and love?

We are a bit bored of all those people playing or going to shows in Toulon: to being said at every corner that they are « punk », « hardcore », « anarchist », eventhought i do not know if I’m a punk, or a nerd or whatever, it pisses me off. Every single show is made of violent pogos, the people don’t even listen to the bands, don’t try to get involve a little more in the gig, all they want is fight and beer. I don’t preach what is bad nor good, I just ask those people to look a bit more at their actions, ideas, and feelings.
Clément

La grande déglingue

Notre soif de progrès est à l’image
De géants d’acier maintenant
Inutiles et abandonnés
Des champs de pétrole comme lieux de promenade
Comprendre que notre amour n’est plus qu’un paysage (monochrome)
Notre soif de progrès à l’image de géants d’acier
Entre ciel et terre
Ne reste que la grisaille comme
Unique terrain de jeu
Un dédale pollué où déambulent les amoureux

All around the capital of Azerbaidjan remain hundreds of rusty derricks. Out of time they are what could be compared to a pollute labyrinth, and yet this is also where lovers walk around hands in hands…mankind and its thirst for progress, industrialisation replaced nature by fields of iron and love as our hope in background…
Coco

On nait pas encore mort

Noirs sont nos desseins à les lire dans vos regards avec dégoût jetés sur nos cadavres que vous Croyez déjà morts
Vos modèles sociaux sont nos contraintes
Une prison pour nos émotions
Des schémas pré-établis qu’on vomit
Entendez au loin les pleurs de nos enfances
Craignez ces larmes prêtes à rompre l’asphalte
Vos peurs coulent dans nos veines
Vos pouvoirs s’éfritent
Inconscient et innocents
Nous vous survivrons d’une jeunesse éternelle

Your desire to reject the norms and schemes that this brand new wordl is offering you… maybe this is the child that will forever live inside of us that will save you from every models of limitation…let see, if not we’ll have the pleasure to be a threat!
Coco

I ear people being at the end of their job and the beginning of their retirement saying : “My life is almost over, and I didn’t do anything of it”. I don’t want to end like this. Usually, when I talk with people arround me : not willing to search for what they call « a real job », they reply me « oh, you are young, you’ll change your mind later »…
If refusing to follow the normal « schemes » of our society is just for them a « teenager act » that will end at a moment, well.. We’ll keep beeing those young kids for our greatest freedom!
Clément

A l’aube nos passions s’arment

Les monuments doivent tomber
Les lieux de culte se dressent contre nos
Libertés
Les cultures conditionnées, controllées
Font de l’humanité une masse de fidéles armés
Pendez les prêcheurs, les prédicateurs
Ils font de nous une négation de l’amour

Le mensonge comme doctrine
Des exemples calculés
L ’intolerance comme etendard
A l’aube nos passions s’arment et affichent nos libertés
Nos passions s’arment

Contre nos libertés

What religions made of our modern society, ruling our everyday life and limiting what we consider as natural freedom…the dream of a world without any religion as a political system! Get yourself free from a faith you don’t really want, make your own choice, have your own belief, do not impose but respect…!
Coco

I can’t stand anymore all those people telling us that hey have the solution to make our life better with bringing us closer to what they call “god”… Make up your own mind, don’t be a shame with not agreeing with everything.
Clément

The age of machines over our existence

Hope behind our masks
Remain the rags of unity
Memories of passion
And thoughts we’d shared
What we’d left of our bodies when all issues drove us to dead end situations
Walking down the asphalt
The age of machine over our existence
A dehumanizing effect
The basis of our industrial lives
Can’t count every drops of blood
Running from the plague of urbanism
Earth replaced by iron and asphalt
Keep loving

Since what historians has called the industrial revolution, no need to be graduated to realise the impact and the importance of machines in our everyday lives…the sound of factories and machines as the rythm for a more and more mechanical life we are forced to live through…fuck it and let’s do concentrate on our own body, if we had made all this mess and driven ourselves into such a situation it means we can easily destroy it and take back control over our existence…love and blood as our weapons!
Coco

Let’s not seperate

Au lendemain des regards, des sourires volés
Oser se mettre à nu, se dévoiler et partager
Nos sentiments briseront ces chaines
Oser se mettre à nu, se dévoiler et partager
Ce qui sauvera nos emotions

Some events make you realise how alive you are and how good it is to feel all those emotions deep inside your heart, a ball in your stomach, cause people and meetings make us feel better, let’s do no separate anymore and make our community bigger…
Coco

The year 2006/2007 has been for me a year of friendship, and I also realise a lot of things concerning myself. I just can’t express what I feel for all those people I met, I can’t find any words do describe the feelings I have. Maybe it’s what we call friendship, love, and passion! Keep being yourself.
Clément

---

Bökanövsky - Split w/ Tesa

Madrid te quiero

Les villes se dressent, monuments dortoirs érigés
Lisses et aseptisées à l’image de votre unique pensée
Vos possessions créent nos pollutions
Madrid te quiero, il faut les lumières de la ville pour y voir clair
Les villes se dressent lisses et aseptisées
Vous les penseurs, les fondateurs bâtissez sans une once de passion
Nos corps s’écrasent contre ces monolithes qui font votre urbanisme
Vos monuments sans vie
Fleurissent en lieu et place de nos défuntes campagnes
Nos rêves se heurtent contre vos pachydermes qui se brûlent les ailes
Madrid te quiero
Un enchevêtrement de béton armé parcoure ce qui n’a jamais été votre propriété
Il ne pleuvra plus sur votre originelle création
Déjà plus de saisons pour vos religieuses divagations
Vous aimez sans passion

Urbanism has now got into a plague… There are so many places left vacant in our cities that we cannot occupy freely without being under the threat of eviction and when governments take back those places it is to destroy them and rebuild something too clean without any passion in its shape….
Nature and countryside also suffer from urbanism, our society seems to have fun replacing trees and fields by iron and asphalt…
Escape from your cities ! Enjoy the natural world !

Au bonheur des marchands

Au bonheur des marchands d’une sexualité sans intérêt
On nous impose des canons de beauté
On nous submerge de préjugés
Où nos orgasmes se doivent d’être parfait

« La pression médiatique et sociale fait le bonheur des marchands de cul,
ils nous imposent à partager leurs fantasmes pour mieux nous enfermer dans leur normalité,
pour mieux contrôler le flux de nos pensées,
pour que nos orgasmes soient parfaits et notre sexualité calibrée »

Des lieux de débauches pour engraisser les commerçants du pêché
Où nos amours sont bafoués, nos sentiments, nos préférences
Refoulés
On se cherche des vérités
On désire nos sexualités
Mais on se cache pour ne pas être une traînée

What modern society had made with our sexuality, should our sexual orientation be a shame ?
Under the control of the media our sexuality has to cope with norms and schemes imposed by what us call the sex merchants…
None of us is a product, get yourself free from all those schemes and methods and have fun living it !!!

---

Various compilations

A bout de bras

Combien de temps encore à se voiler la face?
Une guerre des nerfs qu’on tient à bout de bras
On a déja tout programmé dans ces miroirs qui seraint nos choix
À se sentir faibles on a fait des regrets de nos reves de liberté
Pourtant c’est à bout de bras qu’on tiendra
Pourtant c’est à bout de bras qu’on vaincra
Qu’on remplit les vides, qu’on donne du sens
Le temps passe
Au rythme de tous ces coeurs qui battent
Au bout du tunnel l’espoir
On respirera nos choix
C’est à bout de bras qu’on tient, qu’on vaincra

I have many doubts concerning goals in life, like finding the direction,having a job that you don’t like, or studies in which you have no interest….There are so many things you’re doing not because you want but because you are forced to, with no choice, no denial. So you just try to hang on something, trying not to stumble. Try to push things forward, try to stay positive. It’s like going by a long tunnel: you cannot see the light immediatly but you know it’s just a matter of time…
clément